1
00:00:00,634 --> 00:00:03,802
MULIGT AF WARNER BROS.

2
00:01:14,909 --> 00:01:17,776
AH HA HA HA!

3
00:01:23,384 --> 00:01:26,251
JA, DET ER BEDRE.

4
00:01:26,320 --> 00:01:28,520
ÅH, HEJ, <i>BØRER</i> OG <i> GHOULS.</i>

5
00:01:28,589 --> 00:01:31,790
JEG HÅBER DU UNDSKYLDER
MIG HVIS JEG IKKE STÅR OP.

6
00:01:31,858 --> 00:01:33,992
JEG ER LIDT Stiv I DAG.

7
00:01:34,061 --> 00:01:37,663
SÅ IGEN ER JEG A
LIDT STIFT HVER DAG.

8
00:01:39,099 --> 00:01:43,202
FAKTISK VREDDE JEG MIN
HALSLEGER<i> CROAK-ET,</i>

9
00:01:43,270 --> 00:01:46,137
MEN DET SKADE IKKE
SÅDAN JEG TRODE DET SKULLE,

10
00:01:46,207 --> 00:01:48,640
SÅ JEG RINGEDE MIN<i> CHIRO-HACK-TOR.</i>

11
00:01:48,709 --> 00:01:52,777
SELVFØLGELIG NOGLE MENNESKER
SE ET ANDET STED EFTER DERES SMERTE,

12
00:01:52,846 --> 00:01:56,014
SOM DEN GAMLE MAN IN
AFTENENS TERROR FORTÆLLING.

13
00:01:56,083 --> 00:01:58,750
HANS IDÉ OM ET <i> ANTI-DIE-OTIC</i>

14
00:01:58,819 --> 00:02:00,985
SKULLE GIFTE MED EN YNGRE KVINDE.

15
00:02:01,054 --> 00:02:02,287
HEE HEE HEE HEE!

16
00:02:02,356 --> 00:02:03,356
AAH!

17
00:02:06,393 --> 00:02:08,493
AHH!

18
00:02:08,562 --> 00:02:13,931
JEG KALDER DETTE PLASMA
SPIL... <i>TRÆNT MED.</i>

19
00:02:31,618 --> 00:02:34,185
HEY, CLYDE, HVAD ER DER?

20
00:02:34,254 --> 00:02:36,922
<i>JEG FORLADE SOM MIN
HUND HER, KOKO.</i>

21
00:02:36,991 --> 00:02:39,357
DU FORLADE DIN HUND HER?

22
00:02:39,426 --> 00:02:41,793
HEY, CLYDE, KAN DU IKKE LÆSE?

23
00:02:41,862 --> 00:02:43,929
DETTE ER EN INGEN GØJZONE.

24
00:02:43,998 --> 00:02:45,630
<i>Åh, NEJ.</i>

25
00:02:45,699 --> 00:02:47,865
Åh, JA, KIDDO.

26
00:02:47,935 --> 00:02:50,135
JEG Vædder med, at betjentene sætter ham i møde.

27
00:02:50,204 --> 00:02:52,271
NÅ, VI BEDRE
KOM TIL PUNDET.

28
00:02:58,012 --> 00:03:01,446
HÅBER DU HADDE DET GODT
TID, BØRN, <i>OG HUSK,</i>

29
00:03:01,515 --> 00:03:04,549
<i>HVOR DU ER DU KAN GÅ hen,
UANSET HVAD DU SØGER,</i>

30
00:03:04,618 --> 00:03:07,585
<i>VI SAMMEN ALLE
SAMME TID I NÆSTE UGE.</i>

31
00:03:37,250 --> 00:03:40,619
ÅH, HVAD EN DAG! DET ER PERFEKT.

32
00:03:40,687 --> 00:03:42,621
KOM IND IGEN.

33
00:03:44,124 --> 00:03:45,690
Åh!

34
00:03:45,759 --> 00:03:48,226
HVORFOR KOMMER DU IKKE UD TILBAGE?

35
00:04:06,213 --> 00:04:07,779
HEJ, SKAT.

36
00:04:11,018 --> 00:04:13,284
JEG KAN IKKE FÅ HAM
UD AF HUSET.

37
00:04:18,658 --> 00:04:21,526
<i>RADIO CITY MUSIC HALL PRÆSENTERER</i>

38
00:04:21,594 --> 00:04:25,096
<i>JOSEPH RENFIELD
OG KLOVNEN KOKO.</i>

39
00:04:25,165 --> 00:04:27,599
O.K., LAD OS GIVE EN STOR HÅND

40
00:04:27,668 --> 00:04:29,101
TIL KOKO KLOVNEN

41
00:04:29,169 --> 00:04:30,668
OG COWBOY CLYDE.

42
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
<i>HER ER DE,
DAME OG HERRE,</i>

43
00:04:33,240 --> 00:04:34,673
<i>KOKO OG CLYDE.</i>

44
00:04:39,513 --> 00:04:41,612
VIL HA MIN MENING?

45
00:04:41,681 --> 00:04:43,681
IKKE SÆRLIGT.

46
00:04:44,918 --> 00:04:48,687
HVORDAN MED AT TAGE A
LIDT MERE OFF THE TOPPEN?

47
00:04:48,756 --> 00:04:50,121
INGEN SPØRGTE DIG, KOKO.

48
00:04:50,190 --> 00:04:52,991
DU HAR UDSKåret DET
KØB I TO MÅNEDER.

49
00:04:53,059 --> 00:04:55,694
DEM GØR DU
KANBEN ALLE HØJERE...

50
00:04:55,763 --> 00:04:57,328
ÅH, DET!

51
00:04:57,398 --> 00:04:58,630
SIG DET IKKE.

52
00:04:58,699 --> 00:05:01,700
JEG VIL IKKE
HØR "JEG FORTALTE DIG DET."

53
00:05:02,770 --> 00:05:05,203
KOKO BLIVER PAGET DIG IGEN?

54
00:05:05,272 --> 00:05:07,739
KOKO GALER
MIG? GIDER DU?

55
00:05:07,808 --> 00:05:09,741
JEG HAR MED DIG DIN MAIL.

56
00:05:12,645 --> 00:05:14,765
HVORFOR KOMMER DU IKKE TIL EN SVØMNING?

57
00:05:15,615 --> 00:05:17,326
JEG VIL IKKE TAGE DIG
VÆK FRA DIN VEN.

58
00:05:17,350 --> 00:05:18,917
LUCY Gik HJEM.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,618
FOR KRISTUS skyld, JOE,

60
00:05:20,687 --> 00:05:23,087
DU BLIVER JALOSE
OGSÅ AF MINE KVINDE VENNER?

61
00:05:23,157 --> 00:05:25,223
UNDSKYLD, GÆTTER JEG
JEG ER BARE DEPRESSET.

62
00:05:25,292 --> 00:05:28,293
SELVFØLGELIG ER DU DEPRESSET
DU SIDDER I DETTE MØRKE LILLE VÆRELSE

63
00:05:28,362 --> 00:05:30,802
TALER TIL DIG SELV,
DET ER IKKE SUNDT.

64
00:05:32,665 --> 00:05:33,976
TAGEDE DU DIN
MEDICIN I DAG?

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,566
JEG FØLER GODT, VIRKELIG.

66
00:05:35,635 --> 00:05:38,469
HVILKEN FARVE SKAL JEG
BÆRE TIL DIN BEGRAVELSE?

67
00:05:38,538 --> 00:05:42,174
HVIS DU ØNSKER EN ANDEN
HJERTEANFALD, GÅ VIDERE.

68
00:05:43,610 --> 00:05:46,077
VÆR IKKE VRED PÅ MIG, KIDDO.

69
00:05:46,146 --> 00:05:50,048
JEG ER IKKE VRED PÅ
DIG. JEG ER BARE FRUSTRET.

70
00:05:50,116 --> 00:05:53,485
DU MÅ TAGE
BEDRE PLEJE PÅ DIG SELV.

71
00:06:03,230 --> 00:06:06,431
HUN ER FANTASTISK,
ER HUN IKKE, KOKO?

72
00:06:06,500 --> 00:06:09,501
HUN ER ET RIGTIG STYKKE
AF ARBEJDE, OK.

73
00:06:35,328 --> 00:06:37,395
HVAD ER DET?

74
00:06:37,463 --> 00:06:40,331
DU VIL IKKE TRO
IT. DETTE ER UTROLIGT.

75
00:06:40,400 --> 00:06:42,333
DE VIL have mig til en hyldest

76
00:06:42,402 --> 00:06:44,335
TIL TVENS GULDALDER.

77
00:06:44,404 --> 00:06:45,670
HVAD?

78
00:06:45,739 --> 00:06:49,808
DE VIL, JEG GØR EN AF DE
GAMLE KOKO OG CLYDE-RUTINER.

79
00:06:49,877 --> 00:06:53,411
VEN NU ET MINUT.
ER DU OP TIL DETTE?

80
00:06:53,480 --> 00:06:54,524
DER ER IKKE MEGET VARSEL.

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,848
OP TIL DET, HVORFOR JEG KUNNE
GØR DET I MIN SØVN.

82
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
DET ER DET JEG BRUGER.

83
00:06:58,485 --> 00:07:00,184
JEG GÅR UD AF HOVEDET.

84
00:07:00,254 --> 00:07:03,255
DETTE KUNNE VÆRE
BEGYNDELSEN PÅ ET COMEBACK.

85
00:07:03,323 --> 00:07:05,356
BLÆS DET IKKE UDE AF PROPORTION.

86
00:07:05,425 --> 00:07:06,857
DET ER BARE ET TV-Show.

87
00:07:09,929 --> 00:07:11,462
MEN HVEM VED?

88
00:07:11,531 --> 00:07:14,699
MÅSKE DET FÅR DIG
UD AF HUSET.

89
00:07:14,767 --> 00:07:17,935
Åh, JA... NÅ,
DER ER SÅ MEGET AT GØRE.

90
00:07:18,004 --> 00:07:20,538
DER ER ET TONS AF MENNESKER AT RINGE TIL.

91
00:07:20,607 --> 00:07:22,607
KIDDO, jeg har tænkt.

92
00:07:22,675 --> 00:07:26,311
I STEDET FOR EN GAMMEL RUTINE,
JEG GØR NOGET NYT.

93
00:07:27,814 --> 00:07:29,381
VEN NU ET MINUT.

94
00:07:29,449 --> 00:07:31,749
JEG VIL IKKE HA DIG
PUSHER DIG SELV.

95
00:07:31,818 --> 00:07:33,818
JEG LADER DIG IKKE BLIVE SYG IGEN.

96
00:07:33,887 --> 00:07:36,888
SYG? JEG HAR IKKE FØLT
DET GODT I ÅR.

97
00:07:36,957 --> 00:07:40,425
LAD OS FÅ DR. LITTMAN
TJEK DIG I TILFÆLDE.

98
00:07:40,493 --> 00:07:43,161
HVORFOR? JEG ER TIL NOG
ALLEREDE MEDICIN.

99
00:07:44,398 --> 00:07:46,331
OK, IKKE MERE LÆGER.

100
00:07:46,400 --> 00:07:49,334
KUNNE VI FÅ
NOGEN TIL AT HJÆLPE DIG?

101
00:07:49,403 --> 00:07:51,903
VIL DU GØRE DET FOR MIG?

102
00:07:51,972 --> 00:07:54,406
Åh, jeg ved det ikke
NOGEN LÆRRE.

103
00:07:54,474 --> 00:07:58,543
NÅ, MÅSKE JEG RINGER
HANDELENE I MORGEN

104
00:07:58,611 --> 00:08:00,845
OG PLACER EN KLASSIFICET.

105
00:08:00,914 --> 00:08:02,414
KLASSIFICEREDE.

106
00:08:02,482 --> 00:08:05,850
DU VED ALDRIG HVEM
DU FÅR AF DEM.

107
00:08:07,487 --> 00:08:09,854
JEG TALER MED MIN KUNSTELÆRER.

108
00:08:09,923 --> 00:08:12,857
HAN Kender måske nogen
HVEM KUNNE HJÆLPE DIG.

109
00:08:12,926 --> 00:08:13,959
OK.

110
00:08:20,334 --> 00:08:21,666
HVAD HANDLER DET OM?

111
00:08:23,470 --> 00:08:26,671
JEG VED JEG IKKE
GÆTTER, JEG FØLER JEG INSPIRERET.

112
00:08:29,609 --> 00:08:30,976
INSPIRERET AYE.

113
00:08:40,787 --> 00:08:42,331
OG DETTE ER JOSEPH'S WORKSHOP.

114
00:08:42,355 --> 00:08:43,922
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
HVOR ER JEG SPÆNDET.

115
00:08:43,991 --> 00:08:45,857
JEG VOKSTE OP PÅ
DETTE TING SOM BØRN.

116
00:08:45,925 --> 00:08:47,158
Gjorde VI IKKE ALLE.

117
00:08:50,063 --> 00:08:51,063
ÅH, WOW!

118
00:08:54,934 --> 00:08:56,701
JOSEPH, DAVID ER HER.

119
00:08:59,105 --> 00:09:01,539
DET ER SJOVT. HAN
VIDSTE, DU KOM.

120
00:09:01,608 --> 00:09:05,109
VENT HER. JEG GÅR FIND HAM.

121
00:09:05,178 --> 00:09:06,377
O.K. TAK.

122
00:09:27,500 --> 00:09:28,933
RØR IKKE HAM!

123
00:09:29,002 --> 00:09:31,369
DU VED IKKE, HVOR HAN HAR VÆRET.

124
00:09:31,438 --> 00:09:32,970
HVEM ER DET?

125
00:09:33,039 --> 00:09:35,573
HVEM VIL DU VÆRE?

126
00:09:53,994 --> 00:09:56,227
HVORDAN FANEN Gjorde DU DET?

127
00:09:56,296 --> 00:10:00,231
DET SKAL MIG VIDE
OG DIG TIL AT FINDE UD AF.

128
00:10:00,300 --> 00:10:01,799
JOSEPH, KOM UD.

129
00:10:01,868 --> 00:10:04,735
DER ER EN FYR UDE
HER SPIONER PÅ OS.

130
00:10:04,804 --> 00:10:07,805
KOKO, PRØV AT VÆRE SNERE
TIL DEN UNGE.

131
00:10:07,874 --> 00:10:10,809
DU VIL IKKE
FOR AT SKÆRME HAM VÆK.

132
00:10:10,877 --> 00:10:13,311
JEG SKÆRMER IKKE
LETT, Hr. RENFIELD.

133
00:10:13,380 --> 00:10:15,513
TIL FORRETTER, ER DET
IKKE Hr. RENFIELD.

134
00:10:15,581 --> 00:10:17,581
DET ER JOSEPH, OK?

135
00:10:17,650 --> 00:10:19,117
JA, SIR.

136
00:10:19,185 --> 00:10:21,386
DETTE ER EN RIGTIG ÆRE FOR MIG.

137
00:10:22,588 --> 00:10:23,954
HAR ELLEN FORTALT DIG

138
00:10:24,023 --> 00:10:26,591
AT KYSSE MIN RØVEL VAR
EN DEL AF JOBBET?

139
00:10:26,660 --> 00:10:29,160
NEJ, SIR. FAKTISK,
DET VAR MIN IDÉ.

140
00:10:29,228 --> 00:10:30,428
UH-HUH.

141
00:10:35,669 --> 00:10:38,603
SÅ, HVORDAN KENDER DU ELLEN?

142
00:10:38,672 --> 00:10:42,607
HUN TAR SKØNLEEMÅL
FRA EN MIN VEN.

143
00:10:42,676 --> 00:10:45,610
OG VED DU
HINANDEN MEGET GODT?

144
00:10:45,679 --> 00:10:48,346
FAKTISK HAR VI ALDRIG MØTS.

145
00:10:48,414 --> 00:10:51,116
JEG MÅTTE STOP med at tage klassen.

146
00:10:51,184 --> 00:10:52,550
Åh. I SÅ TILFÆLDE

147
00:10:52,619 --> 00:10:55,120
LAD OS KOMME TIL DE GODE TING.

148
00:10:55,188 --> 00:10:57,588
HAR DU ARBEJDET MED
MARIONETTER FØR?

149
00:10:57,657 --> 00:11:00,691
JEG HAR GJORT NOGET
ARBEJDE I ANIMATRONIK.

150
00:11:00,760 --> 00:11:04,361
UH, MEKANISKE DUKKER,
BRUG AF FJERNBETJENINGER

151
00:11:04,431 --> 00:11:07,265
OG COMPUTERKREDSE,
SÅDAN TING.

152
00:11:07,333 --> 00:11:10,301
JEG HAR NOGLE BILLEDER
JEG GÆLDER AT VISE DIG.

153
00:11:10,370 --> 00:11:11,714
NEJ, NEJ. DUKKER ER IKKE MASKINER.

154
00:11:11,738 --> 00:11:13,804
DE ER EN UDVIDELSE
AF DUKKETÆREREN.

155
00:11:13,874 --> 00:11:15,340
DE ER EN DEL AF DIG.

156
00:11:15,408 --> 00:11:17,641
DU BLIR EN DEL AF DEM.

157
00:11:17,710 --> 00:11:19,944
HVIS DET ER ET PROBLEM FOR DIG,

158
00:11:20,013 --> 00:11:21,512
DU BØR IKKE GØRE DET.

159
00:11:21,581 --> 00:11:23,180
MR. RENFIELD... JOSEPH,

160
00:11:23,250 --> 00:11:25,083
JEG VIL LÆRE.

161
00:11:25,151 --> 00:11:26,918
DERFOR ER JEG HER.

162
00:11:26,987 --> 00:11:30,454
JEG HAR CHANCEN FOR AT LÆRE
HÅNDVERKET FRA EN MÆSTER.

163
00:11:33,493 --> 00:11:34,425
JEG VIL HA DEN CHANCE.

164
00:11:34,494 --> 00:11:35,494
JEG GØR.

165
00:11:40,934 --> 00:11:42,199
STOR.

166
00:11:42,268 --> 00:11:43,268
TAK.

167
00:11:46,440 --> 00:11:48,373
JEG FORTALTE DIG, JEG VILLE.

168
00:11:49,943 --> 00:11:51,509
JA, JEG VED.

169
00:11:52,712 --> 00:11:54,879
VI TALER OM DET SENERE.

170
00:11:54,948 --> 00:11:56,180
RICK,

171
00:11:56,249 --> 00:12:00,217
JEG SAGDE VI TALER
OM DET SENERE.

172
00:12:00,286 --> 00:12:01,686
JEG SKAL GÅ.

173
00:12:02,823 --> 00:12:03,823
HVEM ER DET?

174
00:12:03,857 --> 00:12:06,391
EN VEN FRA KLASSEN.

175
00:12:07,927 --> 00:12:10,806
SÅ, HVORDAN ER HVAD ER-HANS-NAVN
TRÆNER?

176
00:12:10,830 --> 00:12:12,363
DAVID.

177
00:12:12,431 --> 00:12:14,398
JEG TROR HAN BLIVER OK.

178
00:12:17,270 --> 00:12:18,336
STOR.

179
00:12:18,405 --> 00:12:19,904
HVAD?

180
00:12:19,973 --> 00:12:22,240
HAN SYNES BARE FOR ivrig.

181
00:12:22,309 --> 00:12:24,075
KAN DU IKKE LIKE HAM?

182
00:12:24,143 --> 00:12:25,710
NEJ, HAN har det fint.

183
00:12:25,778 --> 00:12:27,345
HAN KOMMER ANBEFALES.

184
00:12:27,414 --> 00:12:29,847
HAN SLAGDE MIG BARE SOM FOR PASSENDE.

185
00:12:33,486 --> 00:12:36,520
MEN HVIS HAN HJÆLPER DIG FÅ
DIN SHOW SAMMEN,

186
00:12:36,589 --> 00:12:38,389
HAN ER OK. AF MIG.

187
00:12:38,458 --> 00:12:40,291
JEG ER GLAD FOR AT SE DIG SÅ GLAD.

188
00:12:46,332 --> 00:12:48,833
JEG levnede noget middag til dig.

189
00:12:48,901 --> 00:12:50,468
HVOR SKAL DU PÅ?

190
00:12:50,537 --> 00:12:53,216
HVOR JEG GÅR HVER TIRSDAG
NAT, MIN SKUESPILLERKLASSE.

191
00:12:53,240 --> 00:12:54,172
SKAL DU GÅ?

192
00:12:54,241 --> 00:12:55,784
HVORFOR KAN VI IKKE FÅ
MIDDAG HJEMME?

193
00:12:55,808 --> 00:12:58,442
DET ER DEN ENESTE CHANCE JEG FÅR
AT KOMME UD AF HUSET.

194
00:12:59,646 --> 00:13:01,079
DU MÅSKE LYST TIL AT BLIVE LUKKET INDE,

195
00:13:01,147 --> 00:13:02,147
MEN JEG GØR IKKE.

196
00:13:17,763 --> 00:13:20,231
<i>TÆNKER DU
HVAD TÆNKER JEG?</i>

197
00:13:22,302 --> 00:13:24,201
DET AFHÆNGER, KOKO.

198
00:13:24,270 --> 00:13:25,737
HVAD TÆNKER DU?

199
00:13:29,409 --> 00:13:32,243
HUN VILLE IKKE GØRE DET MOD OS...

200
00:13:32,311 --> 00:13:35,747
IKKE EFTER TING HAR ENDELIG
BEGYNDTE AT SKE IGEN.

201
00:13:37,884 --> 00:13:39,183
HUN VILLE IKKE.

202
00:13:40,820 --> 00:13:43,254
FORTÆL MIG, AT DU ER ENIG MED MIG.

203
00:14:01,407 --> 00:14:03,274
ÅH, DER ER DU, CLYDE.

204
00:14:03,342 --> 00:14:05,276
JEG MISTEDE DIG I DEN BØLGE.

205
00:14:05,345 --> 00:14:08,813
JEG TASTE OGSÅ MIG I DEN BØLGE.

206
00:14:08,882 --> 00:14:10,414
FORresten, CLYDE,

207
00:14:10,483 --> 00:14:12,650
DET, jeg bliver ved med at få det
STRENGENE FULLEDE.

208
00:14:14,453 --> 00:14:16,420
NÅ, NU ER DET OK.

209
00:14:16,489 --> 00:14:17,788
BLIV IKKE FRUSTRET.

210
00:14:17,857 --> 00:14:20,191
DU BRUGER MEGET HÅNDLEDD.

211
00:14:20,259 --> 00:14:23,560
TÆNK NU BARE PÅ ARMENE
OG HÆNDER SOM ET LANG TILHÆNG

212
00:14:23,629 --> 00:14:25,441
RÅDER NED
GENNEM CONTROLLEREN.

213
00:14:25,465 --> 00:14:27,098
IND I DUKKENS TÆER.

214
00:14:27,166 --> 00:14:30,501
SE, LIGE TILBAGE OG
FREM RIGTIG NEMT.

215
00:14:30,569 --> 00:14:32,303
SÅDAN.

216
00:14:32,372 --> 00:14:35,974
BARE IKKE TVING DET.

217
00:14:36,042 --> 00:14:38,276
DET ER UTROLIGT HVORDAN DU GØR DET.

218
00:14:39,946 --> 00:14:41,645
TAK, KIDDO.

219
00:14:41,714 --> 00:14:43,981
JEG HAR VÆRET I DETTE
VIRKSOMHEDER LANG TID.

220
00:14:44,050 --> 00:14:45,549
DET SKAL VÆRE FANTASTISK.

221
00:14:46,886 --> 00:14:48,664
ÅH, UNDSKYLD, HER
DU PRØVER LIDT.

222
00:14:55,261 --> 00:14:56,527
ÅH, DER ER DU, CLYDE.

223
00:14:56,596 --> 00:14:58,840
JEG MISTEDE DIG I DEN SIDSTE BØLGE.

224
00:14:58,864 --> 00:15:02,199
JEG TASTE OGSÅ MIG I DEN SIDSTE BØLGE.

225
00:15:02,268 --> 00:15:04,101
ÅH, OG FORresten, CLYDE.

226
00:15:04,170 --> 00:15:05,715
NÅR DU KOMMER OM BORDET,

227
00:15:05,739 --> 00:15:07,650
DU FORMES
AT RÅBE "COWABUNGA,"

228
00:15:07,674 --> 00:15:09,106
IKKE "HJÆLP MIG, MOR."

229
00:15:09,175 --> 00:15:10,475
TAK, KOKO.

230
00:15:10,543 --> 00:15:13,811
HVAD RÅBER JEG NÅR DEN
KOMMER BOARD OVER MIG?

231
00:15:13,880 --> 00:15:17,849
DET ER DU
RÅB "HJÆLP MIG, MOR."

232
00:15:17,917 --> 00:15:20,284
ÅH, DET ER MEGET
BEDRE, MEGET BEDRE.

233
00:15:20,353 --> 00:15:22,453
KOM SÅ, KOM SÅ.

234
00:15:24,758 --> 00:15:27,625
HEJ, SKAT.
VAR DAVID IKKE FANTASTISK?

235
00:15:27,693 --> 00:15:29,127
FROKOSTTID.

236
00:15:29,195 --> 00:15:32,130
HAN LÆREDE PÅ TO UGER
HVAD TAGEDE MIG TO ÅR.

237
00:15:32,198 --> 00:15:34,331
FÅG DU SCENEN?

238
00:15:34,400 --> 00:15:35,566
SER OK.

239
00:15:35,635 --> 00:15:37,435
FOR HENDE ER DET EN RAVE ANMELDELSE.

240
00:15:37,503 --> 00:15:39,770
HVAD SYNES DU
AF DE NYE LINIER?

241
00:15:39,839 --> 00:15:40,771
DE ER OK.

242
00:15:40,840 --> 00:15:42,306
JEG TRODE, DE VAR FANTASTISKE.

243
00:15:42,375 --> 00:15:44,909
DAVID SKREV DEM.

244
00:15:44,978 --> 00:15:46,377
HVEM FORTALTE DAVID AT GØRE DET?

245
00:15:46,445 --> 00:15:48,980
HAN KOM MED
IDÉEN OG JEG LIKE DEN.

246
00:15:49,048 --> 00:15:51,782
JOE, DU HAR VINDET
EMMYS TIL SKRIVELSE

247
00:15:51,851 --> 00:15:53,417
SIDEN FØR HAN BLEV FØDT.

248
00:15:53,486 --> 00:15:56,421
VI LEJDE HAM TIL AT HJÆLPE,
IKKE ÆNDRE LOVEN.

249
00:15:56,489 --> 00:15:58,756
ALT JEG GJORDE VAR
OPDATERE MATERIALET

250
00:15:58,825 --> 00:16:01,759
FRA 50'erne
TIL 90'erne.

251
00:16:01,828 --> 00:16:05,663
FANTASTISK, MEN SHOWET ER
EN HYDST TIL 50'erne.

252
00:16:05,732 --> 00:16:08,298
JEG FORESLÅR DIG ÆNDRE DET TILBAGE.

253
00:16:08,368 --> 00:16:09,867
ÆNDRINGERNE VIRKER BEDRE.

254
00:16:09,935 --> 00:16:13,070
HVEM KØRER
VIS, DIG ELLER HAM?

255
00:16:25,351 --> 00:16:26,650
OK, JOE?

256
00:16:28,321 --> 00:16:29,620
JA, jeg har det fint.

257
00:16:31,390 --> 00:16:32,690
VIL HA MEG TIL AT FÅ HENDE?

258
00:16:34,594 --> 00:16:37,028
NEJ, NEJ, JEG VIL VÆRE OK.

259
00:16:37,097 --> 00:16:39,563
FÅR LIGE AT FÅ MIN ÅNDE.

260
00:16:41,033 --> 00:16:42,400
HVAD SKER DER, JOE?

261
00:16:43,970 --> 00:16:45,770
INTET.

262
00:16:45,838 --> 00:16:49,340
KOM SÅ DET ER MIG,
DAVID DU KAN TALE TIL MIG.

263
00:16:51,911 --> 00:16:53,889
ER DER EN SLAGS
PROBLEM MELLEM DIG OG ELLEN

264
00:16:53,913 --> 00:16:55,113
VIL DU TALE OM?

265
00:16:58,617 --> 00:17:01,685
JEG TROR, DER ER NOGEN
I HENDES SKUESPILLERKLASSE.

266
00:17:02,822 --> 00:17:04,655
DU TROR HUN
HAR DU EN AFfære?

267
00:17:07,594 --> 00:17:09,071
NÅ, øh, JEG VÆRER LATERLIGT.

268
00:17:09,095 --> 00:17:10,961
LAD OS KOMME TILBAGE TIL ARBEJDE.

269
00:17:11,030 --> 00:17:13,163
JEG KAN VIGGE OM HENDES SKUESPILLERKLASSE

270
00:17:13,232 --> 00:17:15,800
ONSDAG AFTEN
OG TJEK DET.

271
00:17:15,868 --> 00:17:17,234
DET VÆRE IKKE INGEN PROBLEM.

272
00:17:19,038 --> 00:17:21,271
ONSDAG AFTEN?

273
00:17:21,341 --> 00:17:24,508
HENDES SKUESPILLERKLASSE
ER PÅ TIRSDAG AFTEN.

274
00:17:24,577 --> 00:17:26,577
DET plejede at være tirsdag aften,

275
00:17:26,646 --> 00:17:29,346
MEN DE ÆNDREDE DET FOR ET ÅR SIDEN.

276
00:17:29,415 --> 00:17:32,483
DERFOR MÅTTE JEG SLÅ UD.

277
00:17:32,551 --> 00:17:33,885
Åh, JA.

278
00:17:44,130 --> 00:17:45,229
UNDSKYLD, JOE.

279
00:17:45,297 --> 00:17:47,331
VIRKELIG.

280
00:17:47,399 --> 00:17:49,199
DET ER OK.

281
00:17:49,268 --> 00:17:51,802
DET ER OK, jeg har det i orden.

282
00:17:56,609 --> 00:17:59,476
JEG SYNES IKKE, DU BØR
KOM TILBAGE I MORGEN.

283
00:17:59,545 --> 00:18:02,212
HVAD HAR DU MOD MIG?

284
00:18:02,281 --> 00:18:05,416
JEG FORSTÅR IKKE HVORFOR
DU HADER MIG SÅ MEGET.

285
00:18:05,485 --> 00:18:09,086
JEG VIL GERNE GØRE DETTE SOM
STILLE SOM MULIGT,

286
00:18:09,155 --> 00:18:12,089
MEN HVIS DET ER ET SPØRGSMÅL OM PENGE,

287
00:18:12,158 --> 00:18:15,159
JEG ER SIKKER på, at vi kan komme
TIL EN ANDEN AFTALE.

288
00:18:17,663 --> 00:18:20,664
ER DET DU
TROR DETTE HANDLER OM?

289
00:18:20,733 --> 00:18:22,467
DU ER Ulækkert.

290
00:18:22,535 --> 00:18:24,368
VED DU DET?

291
00:18:27,740 --> 00:18:29,106
FORresten,

292
00:18:29,175 --> 00:18:32,176
HVOR LÆNGE HAR DU VÆRET
SNYD DIN MAND?

293
00:18:32,245 --> 00:18:33,844
HVORDAN VORD DU!

294
00:18:33,913 --> 00:18:35,345
STOP DET, I TO.

295
00:18:35,415 --> 00:18:37,347
HØRTE DU HVAD HAN SAGTE?

296
00:18:37,417 --> 00:18:39,983
JEG ØNSKER, AT DU SKYDER HAM!

297
00:18:40,052 --> 00:18:42,965
JEG KAN IKKE GØRE SHOWET
UDEN HAM. JEG BRUGER HAM.

298
00:18:42,989 --> 00:18:45,422
DU BRUGER MIG. jeg
VIL IKKE HA HEM HER.

299
00:18:45,491 --> 00:18:48,125
JOE, DET ER IKKE VÆRD
GERNE DIG.

300
00:18:48,194 --> 00:18:51,162
SHOWET ER
VIGTIGSTE TING.

301
00:18:51,230 --> 00:18:52,496
VI HOLDER KONTAKT.

302
00:18:52,564 --> 00:18:54,732
JEG LOVER.

303
00:18:54,800 --> 00:18:58,169
DAVID, GÅ IKKE, VENLIGST.

304
00:18:58,238 --> 00:19:00,404
HVAD ER DER I GANG
DU, DAVID ER MIN VEN.

305
00:19:00,473 --> 00:19:01,772
Åh, HAN ER DIN VEN, ER HAN?

306
00:19:01,841 --> 00:19:03,852
DU KAN FÅ
VENNER MEN JEG KAN IKKE?

307
00:19:03,876 --> 00:19:05,510
JEG SAGDE DIG ALDRIG
KAN IKKE FÅ VENNER.

308
00:19:05,578 --> 00:19:07,289
DET ER NYHEDER I DE SIDSTE 8 ÅR

309
00:19:07,313 --> 00:19:09,424
JEG HAR MISTET HVER
VEN PÅ GRUND AF DIG.

310
00:19:09,448 --> 00:19:11,148
JEG ER SYG AF DIN JALUSI.

311
00:19:11,217 --> 00:19:14,151
Jeg er træt af, at du kontrollerer mig
SOM EN AF JER FORSAMLEDE DUKKER.

312
00:19:14,219 --> 00:19:15,886
HVOR SKAL DU PÅ?

313
00:19:15,955 --> 00:19:17,788
AT SE EN VEN.

314
00:19:23,562 --> 00:19:26,330
<i>JEG HAR ALDRIG STILLET PÅ DEN DAME.</i>

315
00:19:29,001 --> 00:19:30,434
<i>TAG MIT RÅD.</i>

316
00:19:31,804 --> 00:19:33,203
<i>ALT JEG SIGER ER</i>

317
00:19:33,272 --> 00:19:36,206
<i>MÅSKE SKAL DU
TJEK BARE IND.</i>

318
00:19:38,177 --> 00:19:39,376
<i>GØR DET!</i>

319
00:19:51,023 --> 00:19:52,289
<i>AHA!</i>

320
00:20:18,885 --> 00:20:21,125
JEG BURDE HAVE HØRT
TIL DIG KOKO.

321
00:20:24,356 --> 00:20:25,356
DU VIDSTE.

322
00:20:25,391 --> 00:20:26,924
DU VIDSTE.

323
00:20:26,993 --> 00:20:28,671
<i>DET VAR DET IKKE PRÆCIS
SVÆRT AT SE KOMME.</i>

324
00:20:28,695 --> 00:20:30,494
<i>HUN ER UNG OG SMUK.</i>

325
00:20:30,563 --> 00:20:32,763
<i>DU ER BARE EN TRÆT GAMMEL.</i>

326
00:20:34,667 --> 00:20:37,034
HVAD SKAL JEG GØRE?

327
00:20:37,102 --> 00:20:41,505
DU MENER HVIS DU VAR
DIG ELLER HVIS DU VAR MIG?

328
00:20:43,309 --> 00:20:44,608
Jeg vil skilles fra hende...

329
00:20:45,744 --> 00:20:48,179
RING MIN ADVOKAT OM MORGEN.

330
00:20:50,249 --> 00:20:53,117
JEG VIL ALDRIG SE HENDE IGEN.

331
00:20:53,185 --> 00:20:54,552
Skilsmisse koster dig.

332
00:20:54,621 --> 00:20:58,355
JEG SIGER DU TAGER SAGEN
I DINE EGNE HÆNDER.

333
00:20:58,424 --> 00:21:00,257
NEJ, jeg...

334
00:21:00,326 --> 00:21:02,193
NEJ. INGEN.

335
00:21:03,396 --> 00:21:06,229
NEJ, det kan jeg ikke. Jeg KAN IKKE.

336
00:21:07,366 --> 00:21:09,199
JA, DU KAN.

337
00:21:14,674 --> 00:21:15,706
INGEN.

338
00:21:17,109 --> 00:21:18,109
INGEN.

339
00:21:20,146 --> 00:21:21,378
NEJ, jeg...

340
00:21:47,807 --> 00:21:49,039
KOKO?

341
00:21:58,551 --> 00:21:59,817
KOKO?

342
00:22:01,086 --> 00:22:03,153
AAH!

343
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
AAH! ELLEN!

344
00:22:09,929 --> 00:22:12,129
AAH! AAH!

345
00:22:13,365 --> 00:22:14,798
<i>HA HA HA!</i>

346
00:22:52,905 --> 00:22:54,738
UNDSKYLD, Gamle mand.

347
00:23:17,396 --> 00:23:19,963
HA HA HA! HA HA HA!

348
00:23:20,032 --> 00:23:21,799
ER HAN DØD ENDNU?

349
00:23:21,867 --> 00:23:23,133
NÆSTEN.

350
00:23:28,374 --> 00:23:31,208
JOSEPH, DET ER RICK.

351
00:23:31,277 --> 00:23:34,011
HAN ER DUKKETØR, LIGE SOM DIG.

352
00:23:36,015 --> 00:23:37,015
ER DU IKKE, BABY?

353
00:23:37,083 --> 00:23:38,363
MMM.

354
00:23:46,592 --> 00:23:48,492
HVAD SYNES DU, JOE?

355
00:23:48,560 --> 00:23:50,961
JEG VED, DET IKKE ER SÅ NÅDELIGT

356
00:23:51,030 --> 00:23:52,529
SOM HVAD DU GØR,

357
00:23:52,598 --> 00:23:54,531
MEN JEG TÆNKER MED
LIDT PENGE...

358
00:23:54,600 --> 00:23:56,133
DINE PENGE...

359
00:23:56,202 --> 00:23:59,870
JEG TROR HAN ENDER
RIGTIG GODT.

360
00:23:59,939 --> 00:24:01,099
HEJ, JOE.

361
00:24:09,748 --> 00:24:11,314
DU BØR FÅ RYDDET OP.

362
00:24:11,383 --> 00:24:12,783
RING 911.

363
00:24:12,852 --> 00:24:15,151
HVOR HAR DU LAGT DEN RIGTIGE KOKO?

364
00:24:15,220 --> 00:24:16,653
HAN ER DER UNDER.

365
00:24:16,722 --> 00:24:19,456
KOM SÅ. VI GØR IKKE
HAR SÅ meget tid.

366
00:24:19,525 --> 00:24:20,525
O.K.

367
00:24:41,980 --> 00:24:43,480
ØHH!

368
00:24:45,051 --> 00:24:46,216
RICK?

369
00:24:49,889 --> 00:24:52,923
RICK, HVAD GØR DU
PARAMEDIKERNE KOMMER.

370
00:24:59,565 --> 00:25:01,131
RICK, HVAD GØR DU?

371
00:25:01,200 --> 00:25:04,668
DU SKAL UD HERF.

372
00:25:07,573 --> 00:25:08,805
DET ER IKKE SJOVT.

373
00:25:12,177 --> 00:25:14,244
<i>HER OPP, KIDDO.</i>

374
00:25:17,950 --> 00:25:19,617
AAH!

375
00:25:22,388 --> 00:25:24,132
DU SKAL IKKE
AT TRO DETTE.

376
00:25:24,156 --> 00:25:25,889
JA, JEG HAR LIGE SETT
OM ALT.

377
00:25:27,693 --> 00:25:29,974
IKKE SÅDAN HAR DU IKKE.

378
00:25:51,183 --> 00:25:52,783
<i>HA HA HA!</i>

379
00:25:58,390 --> 00:26:01,091
KOKO HAR MÅSKE VÆRET DUKKEN,

380
00:26:01,160 --> 00:26:02,525
MEN TIL SIDEN,

381
00:26:02,594 --> 00:26:06,196
JOSEPH VAR DEN SOM
BETALT FOR <i> AT ÆGTE-ETTE.</i>

382
00:26:08,133 --> 00:26:09,933
FOR MIG, BØRN,

383
00:26:10,002 --> 00:26:12,302
DET SYNES MIN SMERTER I NAKKEN

384
00:26:12,370 --> 00:26:14,470
VAR MERE ALVORLIG, END JEG troede,

385
00:26:14,539 --> 00:26:18,875
MEN JEG ER NÆSTEN FÆRDIG
MED MIN<i> SCARE-APY.</i>

386
00:26:18,944 --> 00:26:22,879
EN JUSTERING TIL,
OG JEG VÆR UD HERFRA.

387
00:26:22,948 --> 00:26:25,816
HVER GANG DU ER KLAR, BONES.

388
00:26:31,256 --> 00:26:32,690
HEE HEE HEE!

389
00:26:32,758 --> 00:26:36,827
NU, DET ER HVAD
JEG RINGER HELT <i>SMERTE</i>!

390
00:26:41,800 --> 00:26:44,868
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

391
00:26:44,937 --> 00:26:47,938
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...

392
00:26:50,842 --> 00:26:52,778
OFFENTLIGE OPLYSNINGER AF
BILLEDTEKTER FORBUDT UDEN

393
00:26:52,802 --> 00:26:54,522
TILLADELSE AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTT